台上的字与玻璃上的字

本章到现在，所有的字都是台上的道具：Text2d 活在世界坐标里，有 Transform、有锚点，镜头一推一摇，字和布景一起移动。伤害飘字、角色头顶的名字、立在场景里的路牌——都该是这种字。

但还有一类字不属于舞台：血条边的数值、左上角的任务提示、暂停菜单。它们像写在镜头前的玻璃上——无论镜头怎么动，字钉在屏幕的老位置。这类字归 UI 系统管，组件叫 Text（bevy_ui 的 UI 文本）。两边摆在一起：

fn setup(mut commands: Commands, asset_server: Res<AssetServer>) {
    commands.spawn(Camera2d);
    let zh_font = asset_server.load("fonts/book-sans-sc-regular.otf");

    // 台上的字：Text2d 活在世界坐标里，镜头一动它就跟着画面走
    commands.spawn((
        Text2d::new("渡口——台上的字"),
        TextFont {
            font: FontSource::Handle(zh_font.clone()),
            font_size: FontSize::Px(40.0),
            ..default()
        },
    ));

    // 玻璃上的字：UI 的 Text 钉在屏幕坐标里，镜头怎么晃都不动。
    // 样式三件套（TextFont/TextColor/TextLayout）原封不动，
    // 只是定位从 Transform + Anchor 换成了 Node（第 28 章的主角）
    commands.spawn((
        Text::new("第二幕 · 夜战——玻璃上的字"),
        TextFont {
            font: FontSource::Handle(zh_font.clone()),
            font_size: FontSize::Px(22.0),
            ..default()
        },
        Node {
            position_type: PositionType::Absolute,
            top: Val::Px(12.0),
            left: Val::Px(12.0),
            ..default()
        },
    ));
}

Listing 16-10：同一副字模、同一套 TextFont——一行在台上，一行在玻璃上（examples/listing-16-10.rs）

cargo run -p ch16-text --example listing-16-10

跑起来镜头会缓缓左右摇。台上的字跟着画面漂，玻璃上的字纹丝不动：

Figure 16-11：镜头摇到两个位置的同一场景——台上的字随景走，玻璃上的字钉死在屏幕左上角

读 Listing 16-10 最该注意的是没换的东西：TextFont、TextColor、TextLayout、LineHeight、spans 那一套（UI 文本同样用 TextSpan 做富文本）——样式组件原封不动，两边通用。bevy_text 是同一台排版引擎，Text2d 和 Text 只是它的两个出口。换的只有定位方式：

	台上：Text2d	玻璃上：Text
住在哪	世界坐标	屏幕（UI 布局）
定位靠	Transform + Anchor	Node（Flexbox/Grid 布局）
跟镜头动吗	跟	不跟
地界	TextBounds 手动给	布局系统自动算
阴影	Text2dShadow	TextShadow

Node 是 UI 布局的核心组件——这里只用了它最朴素的本事（绝对定位钉在左上角），整套 Flexbox/Grid 布局体系是第 28 章的正题。眼下记住选择题的答案就够：字属于场景就 Text2d，字属于界面就 Text。拿不准时问一句“镜头拉远，这行字该不该跟着变小？”——该，台上；不该，玻璃上。

严格说还有第三类：把字渲染进纹理再贴到 3D 物体上（告示牌、屏幕里的屏幕），那是渲染目标的玩法，第 26 章后有能力自己拼。

戏排到这儿，零件全齐。最后一幕，让它们在《夜战》里同台。