附录 F：中英术语对照表
Bevy 的专有术语保留英文，首次出现时用中文解释。本表汇总全书使用的术语，供快速查阅。
ECS 核心
| 英文 | 中文解释 |
|---|---|
| Entity | 实体：组件的唯一标识符，本身不持有数据 |
| Component | 组件：挂在实体上的数据单元 |
| System | 系统：执行游戏逻辑的函数 |
| Query | 查询：从 ECS 世界中检索组件组合的参数 |
| Resource | 资源：全局唯一的数据，不依附于实体 |
| Bundle | 束：一组组件的打包（已部分被 Required Components 取代） |
| Required Components | 必需组件：组件声明时指定的自动附带组件 |
| Schedule | 调度：系统执行顺序的容器 |
| SystemSet | 系统集合：用于批量排序和条件运行的分组 |
| Archetype | 原型：具有相同组件组合的实体集合 |
| World | 世界：ECS 数据的容器 |
| Commands | 命令：延迟执行的实体/组件修改操作 |
| Observer | 观察者：响应事件的回调系统 |
| Trigger | 触发器：Observer 接收的事件包装 |
渲染
| 英文 | 中文解释 |
|---|---|
| RenderApp | 渲染子应用：独立于主世界的渲染 ECS 世界 |
| RenderGraph | 渲染图：渲染步骤的有向无环图 |
| Node | 节点：渲染图中的执行单元 |
| Edge | 边：渲染图中节点间的依赖关系 |
| ExtractSchedule | 提取调度：从主世界复制数据到渲染世界的阶段 |
| BindGroup | 绑定组：GPU 资源（纹理、Buffer）的分组 |
| Pipeline | 管线：GPU 渲染或计算的完整配置 |
| Shader | 着色器：运行在 GPU 上的程序 |
| Material | 材质：定义物体外观的组件（颜色、纹理、光照参数） |
| Mesh | 网格：3D 几何体的顶点和索引数据 |
| Texture | 纹理：2D 图像数据 |
| Sprite | 精灵：2D 图像绘制单元 |
资产
| 英文 | 中文解释 |
|---|---|
| Asset | 资产：可加载的游戏资源（图片、音频、模型等） |
| Handle | 句柄：资产的引用标识符，类似提货单 |
| AssetServer | 资产服务器：负责加载和管理资产的系统 |
| AssetLoader | 资产加载器：将文件格式解析为 Rust 类型的组件 |
变换与坐标
| 英文 | 中文解释 |
|---|---|
| Transform | 变换：位置、旋转、缩放的组合 |
| GlobalTransform | 全局变换：考虑层级传播后的世界坐标变换 |
| Translation | 平移/位移 |
| Rotation | 旋转 |
| Scale | 缩放 |
| Vec2 / Vec3 / Vec4 | 二维/三维/四维向量 |
| Quat | 四元数：表示旋转的数学工具 |
输入
| 英文 | 中文解释 |
|---|---|
| KeyCode | 键码：键盘按键的标识 |
| MouseButton | 鼠标按键 |
| Gamepad | 手柄 |
| TouchInput | 触摸输入 |
| CursorMoved | 光标移动事件 |
状态与事件
| 英文 | 中文解释 |
|---|---|
| State | 状态：游戏的状态机（菜单、游戏中、暂停等） |
| OnEnter / OnExit | 进入/退出状态时的调度 |
| SubStates | 子状态：依赖于父状态的派生状态 |
| ComputedStates | 计算状态：通过逻辑推导的状态 |
| Event | 事件：一帧内可读取的临时消息（旧系统） |
| Message | 消息：0.18 新增的缓冲消息系统 |
| EntityEvent | 实体事件：绑定到特定实体的事件 |
层级与关系
| 英文 | 中文解释 |
|---|---|
| ChildOf | 子属于：声明实体的父级关系 |
| Children | 子节点列表 |
| Hierarchy | 层级：实体间的父子树结构 |
| Relationship | 关系：实体间的自定义关联 |
UI
| 英文 | 中文解释 |
|---|---|
| Node | 节点：UI 布局单元（注意与渲染图 Node 区分） |
| Style | 样式：UI 布局属性（Flexbox 模型） |
| Interaction | 交互：UI 元素的交互状态 |
| Button / Text | 按钮 / 文本 |
音频
| 英文 | 中文解释 |
|---|---|
| AudioSource | 音频源：音频数据的句柄 |
| AudioSink | 音频接收器：控制播放中的音频 |
| PlaybackMode | 播放模式：一次播放、循环等 |
开发工具
| 英文 | 中文解释 |
|---|---|
| Gizmo | 调试图形：运行时绘制的辅助线框 |
| Reflect | 反射：运行时类型信息查询 |
| Scene | 场景：可序列化的实体和组件集合 |
| Plugin | 插件：向 App 添加功能的模块化单元 |